■第２回「親孝行って、いいね！」キャンペーン実施要領発表！

　『システムキッチンのトップメーカー』クリナップ＜７９５５＞（東１）は１２月９日、全国から多数の応募を得て成功裏に終了した「親孝行って、いいね！」キャンペーンの第２回キャンペーンの実施要項、並びにスケジュールを発表し、また、最高級ステンレスシステムキッチン「Ｓ．Ｓ．」をさらに進化させ、キズも汚れもダブルガードの「美コートワークトップ」を標準装備した７年ぶりの画期的な新製品をお披露目した。

　なお、新製品は１２月１６日から全国の同社事業所（全国１０２カ所）で受注を開始する。（発表：写真）


■応募エントリー開始〜最優秀エピソード賞〜『最高級システムキッチン「Ｓ．Ｓ．」（最高５００万円）』

　「親孝行って、いいね！」キャンペーンは、同社の企業理念である「キッチンから笑顔をつくろう」をもとに、『日本の親孝行』応援し、「食のシーンからもっと家族が楽しく健やかに過せるようにしたい。」という想いから、インターネットでキャンペーンを実施し、「キッチンをリフォームしてあげたい！！」をテーマに親孝行エピソードを募集する企画である。
　昨年行われた第１回は、『キッチンのリフォームをテーマにした親孝行』には様々なエピソードが寄せられ、応募総数は３，２８３名に及んだ。

　この中から１次・、２次審査を通過したファイナリスト５組の親子が、それぞれの親孝行エピソードと各々の地元の同社ショ−ルームでプランニングした「夢のキッチンプラン」を紹介し、最優秀エピソード賞が選ばれた。（受賞写真）



【第２回のキャンペーンスケジュール（予定）】

・１２月９日（月）エントリー開始、・１月１日（水）エピソード応募開始、・２月２８日（金）Ｗｅｂ応援投票開始、・３月２７日（木）ファイナリスト（４名）決定、・５月９日（金）授賞式。

※【賞商品】●最優秀エピソード賞（１名）：クリナップ最高級システムキッチン「Ｓ．Ｓ．」（最高５００万円）、●ファイナリスト賞（４名）Ｄｒｅａｍｉａ　Ｃｌｕｂ　キッチン用品（１０万円相当）、●１次審査通過者（６０名）ＪＴＢ旅行券（２万円分）。

■『美しさ・使いやすさ・長持ち』技術で実現！〜「美コート」・「特殊エンボス加工」

　システムキッチン「Ｓ．Ｓ．．」５０万台販売の実績をもつ同社は、『「キッチンの原点へ、そして、頂点へ」』を掲げ、よりよい製品を提供したいとの想いから、購入顧客からの「要望や隠れている不満」を吸い上げ、製品つくりに活かしている。「Ｓ．Ｓ．．」新製品開発の動機もそこにあったという。その一例だという。

　この日お披露目された最高級システムキッチン「Ｓ．Ｓ．．」に標準装備された「美コートワークトップ」は、「美コート」と「特殊エンボス加工」という同社の開発チームが磨き上げた二つの技術で構成されている。

　「美コート」は、ワークトップ表面が、水に馴染みやすい親水性のセラミック系特殊コーティングされており、『汚れの下に水が入り込んで浮かす』ので、落としにくい油汚れも水拭きだけで落とせるのが特長である。コーティングにより耐傷性もアップし、ステンレスたわしで擦っても細かいキズが突きにくいなど、これまでのステンレスワークトップの常識を一変させた。

　さらに「特殊エンボス加工」では、食器や調理器具等とワークトップが接する面を少なくしたので、擦れキズがつきにくく、目立ちにくいので、美しさが長く保たれる良さがある。キッチンのトップメーカーの技術だからこそ生み出された、ステンレスキッチンの逸品となった。

「美コート」ワークトップの秘密

特殊エンボスの仕組み


＞＞クリナップのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■全店の売上高は前年同月比６．７％増、客数３．８％増、客単価２．８％増

　チムニー＜３１７８＞（東２）は、１０日の引け後に１１月の月次業績を発表した。

　新店舗を加えた直営店全店の売上高は、前年同月比６．７％増、客数３．８％増、客単価２．８％増。１月〜１１月の累計は全店１０６．１％で、期初の１月から連続増収とし、順調に推移している。

　１１月の出店状況は「はなの舞」を１店舗出店（直営店舗）１店舗退店（直営店舗）、「軍鶏農場」を１店舗出店（直営店舗）、「その他」１店舗出店（ＦＣ店舗）、「さかなや道場」を３店舗退店（直営店1店舗、ＦＣ店２店舗）、直営店舗からＦＣ店舗への転換が３店舗あったことにより、直営店４０５店舗、ＦＣ店２９３店舗、合計店舗数は６９８店舗となった。

　尚、１１月１５日に「龍馬軍鶏農場 京都駅前店」を開店。近江しゃもを農場より直接仕入をしている。近江しゃもとは、１４０日前後の日数をかけ、１坪あたり３０羽〜４０羽の十分な運動スペースでゆったりと飼育されたしゃもである。脂肪分が少なく肉質は弾力があり特有の風味がある。同店舗では、司牡丹酒造の船中八策純米酒など高知県産の日本酒をはじめ飲み物も豊富に取り揃えている。

＞＞チムニーのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■キッチン・バスルームの掃除〜身近なものでキレイ！・・・そのコツ満載

　『システムキッチンのトップメーカー』クリナップ＜７９５５＞（東１）は、年末の大掃除に役立つスペシャルＷｅｂコンテンツ「ぴかぴか大掃除計画」を１２月５日（木）カら一部リニュアールした。

　また、リニュアールを記念して「ぴかぴか読本―キッチン編―」プレゼントキャンペーンと、毎年恒例企画として実施している、全国のショールーム連動企画「お掃除教室」を開催している。また、この「お掃除教室」で使用するテキスト本「ぴかぴか読本−キッチン編−」を、同社ホームページからの応募者、先着２００名様にプレゼントする。、

　「ぴかぴか大掃除計画」は、キッチンとバスルームの掃除を、特別な道具や洗剤を使わず、身近なものでキレイに掃除ができるコツを満載し、写真を使って解説していることから『わかりやすい』と消費者から好評を得ている。

　キッチン編は、油汚れで大変な換気扇・コンロ周り、食器洗い乾燥機などのお掃除方法を紹介。バスルーム編は、白い水アカがついた水栓まわりやミラー、頑固なカビ落としに悩む床・天井・壁などのお掃除方法を紹介している。

　また、キッチン編のリニューアルでは、食材を扱うため衛生管理が大切な場所「ワークトップ」と、雑菌が繁殖しやすい「排水口」の手入れ方法を追加している。

　なお、同社は１２日から東京ビックサイトで開催される、日本最大級の環境展示会「エコプロダクツ２０１３」（会期：１３年１２月１２日（木）〜１２月１４日（土）、「エコプロダクツ２０１３」に出展し「お掃除学校」を開校、メインステージでは、手間のかかるシンクやレンジフードなど、掃除のコツを、「キッチンお掃除教室」として毎日５回、授業形式で楽しくご紹介する。

（写真＝新しく追加されたワークトップ編）

＞＞クリナップのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■日本初の免疫細胞医薬品として樹状細胞ワクチン『バクセル（Ｒ）（Ｖａｃｃｅｌｌ）』の承認を目指す

　テラ＜２１９１＞（ＪＱＳ）は、本日（１０日）の取締役会において、テラ全額出資の子会社「テラファーマ株式会社」を設立することを決議した。今後、子会社であるテラファーマを通じて、日本初の免疫細胞医薬品（がん治療用の再生医療等製品）として樹状細胞ワクチン『バクセル（Ｒ）（Ｖａｃｃｅｌｌ）』の承認を目指す。

　再生医療・細胞治療は、アベノミクス成長戦略において重点分野に位置付けられ、特にｉＰＳ細胞を用いた臨床研究については、世界で初めて実施される等注目されている。今年の１１月２０日には、第１８３回通常国会より継続審議されていた「薬事法等の一部を改正する法律案」及び「再生医療等の安全性の確保等に関する法律案」が成立し、再生医療・細胞治療を取り巻く環境が大きく変化している。

　その様な状況の中で、同社は、がんワクチンの一つである樹状細胞ワクチン療法等の技術・ノウハウを、大学病院をはじめとした全国３２ヶ所の医療機関に提供している。既に契約医療機関における累計症例数は約７，３００症例（２０１３年９月末現在）に達し、これらの臨床実績をもとにエビデンスの強化を図っている。特に膵がん、肺がん、胆道がんについては、樹状細胞ワクチン療法の臨床成績が欧米の著名な学会誌に掲載されている。４月には、九州大学と共同で開発した大量増幅培養技術（特許出願中）を用いた細胞医薬品製造のためのフィージビリティスタディを開始しており、現在、日本初の免疫細胞医薬品として、同社の樹状細胞ワクチン『バクセル（Ｒ）（Ｖａｃｃｅｌｌ）』が「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」における承認を得るための取り組みを推進している。

　再生医療・細胞治療を取り巻く環境が大きく変化する中で、着実に積み重ねてきた臨床実績及び研究成果並びに、高品質で安定的な細胞を培養する技術・ノウハウを強みとし、日本初の免疫細胞医薬品としての承認を目指し、開発及び事業化の検討を加速させるため、本日、テラファーマを設立することを決定した。

【テラファーマの概要】
所在地：東京都港区赤坂一丁目１２番３２号
代表者：代表取締役社長　矢�ｱ雄一郎
主な事業内容：医薬品、医療機器、再生医療等製品等の研究、開発・試験、製造、売買及び輸出入に係る調査及び企画等
資本金：１億円
設立年月日：２０１４年１月中（予定）
決算期：１２月３１日
大株主及び持株比率：テラ株式会社１００％

＞＞テラのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■１社以上面談すると全員にクオカードがプレゼント

　求人情報ＪＯＢＰＯＳＴのピーエイ＜４７６６＞（東マ）は、１２月２０日（金）に就職・転職に関するイベント、「いしかわ就職・転職フェア」を開
催する。

　「いしかわ就職・転職フェア」は、金沢市とその近隣地域の企業が会場にブースを設置して参加するため、会社の雰囲気などネットや求人情報誌では分からない情報を担当者からその場で聞くことができる。そのため、就職・転職で悩んでいる人にとっては、悩み解決の場となるかもしれない。入場料無料、服装自由、履歴書不要であることから、気軽に参加できる。

　会場となるのは、石川県立音楽堂交流ホール（石川県金沢市昭和町２０−１）で、開催時間は、午前１１時から午後１６時までの５時間。なお、その間に１社以上面談すると全員にクオカードがプレゼントされる。

【問合せ先】�潟sーエイ 金沢
石川県金沢市上堤町１−１２ 金沢南町ビルディング７階
電話：０７６−２６０−５３４０

■ 求人情報サイト
『ＪＯＢＰＯＳＴ（ジョブポスト）』
新潟県版→ http://niigata.jobpost.jp/
長野県版→ http://nagano.jobpost.jp/
福島県版→ http://fukushima.jobpost.jp/
仙台版 → http://sendai.jobpost.jp/
岩手県版→ http://iwate.jobpost.jp/
石川県版→ http://kanazawa.jobpost.jp/
山形県版→ http://yamagata.jobpost.jp/
青森県版→ http://aomori.jobpost.jp/
秋田県版→ http://akita.jobpost.jp/
富山県版→ http://toyama.jobpost.jp/
福井県版→ http://fukui.jobpost.jp/
東京都版→ http://tokyo.jobpost.jp/
群馬県版→ http://gunma.jobpost.jp/
栃木県版→ http://tochigi.jobpost.jp/
山梨県版→ http://yamanashi.jobpost.jp/
三重県版→ http://simple.jobpost.jp/

＞＞ピーエイのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■代替品目を一部追加

　チムニー＜３１７８＞（東２）は６日、１２月３１日現在の株主名簿記載株主に対する株主優待品の内容のうち代替品目を一部追加して発表した。１単元（１００株）以上の保有株主が対象。

　株主優待の内容は、１００株以上４９９株まで所有の株主については「お食事ご優待券１セット（５００円券×１０枚＝合計５０００円分、１人１回の食事につき１枚利用可能）で、当社オリジナル商品セット１品と代替可能」として、５００株以上を所有の株主については「お食事ご優待券３セット（５００円券×１０枚×３セット＝合計１万５０００円分、利用制限なし）で、お食事ご優待券の全部または一部を当社オリジナル商品セットと代替可能」としている。

　お食事ご優待券と代替できるオリジナル商品セットは、お食事ご優待券１セット（１０枚）で「チムニー特選干物セット、両国はなの舞ちゃんこセット、チムニー野菜セット、こだわり焼酎セット、そして新たに追加した雪の松島　山田錦の酒　純米大吟醸（７２０ｍｌ×１本）と白米食べ比べセット（北海道産ゆめぴりか２ｋｇ×１袋、山形県産つや２ｋｇ×１袋、宮城県産ひとめぼれ２ｋｇ×１袋のセット）」のうち１品、お食事ご優待券２セット（２０枚）で「大分県産生マグロ（１ｋｇ）、特選九州黒毛和牛サーロインステーキ」のうち１品としている。贈呈時期は、１２月３１日の株主には３月下旬頃に発送予定。

＞＞チムニーのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■東証１部上場を視野に

　チムニー＜３１７８＞（東２）は６日、やまやが１３年１１月８日から１２月５日まで行なっていたＴＯＢの完了と併せて、１３年１２月１２日をもってチムニーの親会社、主要株主である筆頭株主及び主要株主に異動が発生する見込みを発表した。

　ＴＯＢの結果、Ｃａｒｌｙｌｅ　Ｊａｐａｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｐａｒｔｎｅｒｓ　ＩＩ，Ｌ．Ｐの議決権所有割合は２３．３９％（１位）から４．３９％（４位）に、Ｃａｒｌｙｌｅ　Ｊａｐａｎ　Ｐａｒｔｎｅｒｓ　ＩＩ，Ｌ．Ｐの議決権所有割合は２２．５９％（２位）から４．２４％（５位）に、一方やまやの議決権所有割合は、新たに１．５６％（７位）から５０．２２％（１位）になり、チムニーはやまやの連結子会社となった。

　また、チムニーはかねて発表（１３年１１月７日）した通り、引き続き同社株式の上場は維持する方針であり、現在の東証２部から同市場１部への市場変更の申請も視野に検討段階にあるとしている。

＞＞チムニーのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■１２月１２日(木)〜１４日(土)に東京ビッグサイトにて開催

　スターティア＜３３９３＞（東マ）の子会社スターティアラボは、１２月１２日(木)〜１４日(土)に東京ビッグサイトにて開催されるエコプロダクツ２０１３に出展する。

　展示会は、１９９９年から開催されており、今回で１５回目となる展示会で７５０社もの企業・団体が出展し、来場者数は１８５，０００人を見込んでいる。「『今』つくる 地球の『未来』」をテーマに、新たな環境ビジネスや技術ノウハウ、ライフスタイルのヒント等が一堂に紹介される。

　スターティアラボブースでは、２，１００社以上に導入実績のあるｉＯＳ７／Ａｎｄｒｏｉｄ対応の電子ブック制作ツール『ＡｃｔｉＢｏｏｋ』を紹介する。

　これまで電子書籍は出版社において活用されるイメージが強かったが、最近では製造業を始めとした様々な業種の企業においてペーパーレス化ツールとして活用されることが増えてきている。これまで紙媒体で保有していた数百ページもの紙媒体のマニュアルやカタログを電子ブック化することで、資料のペーパーレス化を促進することが可能。また、電子ブック解析機能『ＡｃｔｉＢｏｏｋ Ａｎａｌｙｔｉｃｓ』を活用することにより、資料のどこのページがよく見られるかを直感的に把握することが可能で、資料の改善を行うことも可能となる。

　ブースでは、実際の活用事例を交えながら電子ブック作成ソフトの提案を行う。

＞＞スターティアのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■１００社以上の近隣企業が参加、気に入った仕事が見つかったらその場で応募が可能

　求人情報ＪＯＢＰＯＳＴのピーエイ＜４７６６＞（東マ）は、１２月に新潟県の新潟市、長岡市の２か所で「ＪＯＢＰＯＳＴお仕事フェスタ」を開催する。

　新潟市では、１２月２０日（金）から１２月２４日（火）の５日間、イオンモール新潟南 ３階 特設会場（住所：新潟県新潟市江南区下早通柳田 １−１−１）において、午前９時から午後２２時まで開催する。

　長岡市では、１２月２１日（土）から１２月２６日（木）の６日間、同じく午前９時から午後２２時まで。会場となるのはイオン長岡店１階 特設会場（住所：新潟県長岡市古正寺1 丁目-２４９-１）。

　いずれの会場も、入場無料・履歴書不要・服装自由で気楽に参加でき、１００社以上の近隣企業が参加することから、職種も豊富といえる。しかも、気に入った仕事が見つかったらその場で応募が可能である。

■ 求人情報サイト
『ＪＯＢＰＯＳＴ（ジョブポスト）』
新潟県版→ http://niigata.jobpost.jp/
長野県版→ http://nagano.jobpost.jp/
福島県版→ http://fukushima.jobpost.jp/
仙台版 → http://sendai.jobpost.jp/
岩手県版→ http://iwate.jobpost.jp/
石川県版→ http://kanazawa.jobpost.jp/
山形県版→ http://yamagata.jobpost.jp/
青森県版→ http://aomori.jobpost.jp/
秋田県版→ http://akita.jobpost.jp/
富山県版→ http://toyama.jobpost.jp/
福井県版→ http://fukui.jobpost.jp/
東京都版→ http://tokyo.jobpost.jp/
群馬県版→ http://gunma.jobpost.jp/
栃木県版→ http://tochigi.jobpost.jp/
山梨県版→ http://yamanashi.jobpost.jp/
三重県版→ http://simple.jobpost.jp/

＞＞ピーエイのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■両社の強みを活かし、メッセンジャープラットフォーム向けのタイトルを世界市場に共同で展開

　エイチーム＜３６６２＞（東１）は、６日、ＮＨＮエンターテインメント（本社：韓国）と資本業務提携契約を締結し、合弁会社を設立することに合意した。

　同社はスマートフォンアプリの企画・開発・運営を行うエンターテインメント事業を今後の成長の柱の１つと位置付けており、Ａｐｐ Ｓｔｏｒｅ、Ｇｏｏｇｌｅ Ｐｌａｙ、ＧＲＥＥ プラットフォーム向けを中心に、国内外で多数のゲームタイトルをリリースしている。一方のＮＨＮエンターテインメントは、韓国ＮＨＮ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ（現Ｎａｖｅｒ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ）のゲーム事業部門（ハンゲーム）が２０１３年８月１日に分割され発足した、韓国取引所（ＫＲＸ）に上場している企業。ＰＣオンラインゲームを中心に多数のゲームタイトルをリリースしており、現在、世界中で利用者を伸ば
しているＬＩＮＥ、Ｋａｋａｏ Ｔａｌｋ等のメッセンジャープラットフォーム向けタイトルの開発に力を入れている。今後、両社の強みを活かし、メッセンジャープラットフォーム向けのタイトルを、日本市場、韓国市場を含む全世界市場に共同で展開することを目的に資本業務提携及び合弁会社設立に合意した。

　資本提携の内容は、ＮＨＮエンターテインメントが、同社普通株式２９０，０００ 株（発行済株式総数の３．０２％）を１２月９日に、既存株主から取得する予定。なお、今後、ＮＨＮエンターテインメントは同社普通株式を持株比率５％程度まで追加取得する可能性があるとしている。

　合弁会社の設立予定日は、１４年１月。事業内容は、メッセンジャープラットフォーム向けを中心とするスマートフォン向けゲームタイトルの企画・開発。資本金１億５０百万円、持株比率は同社５０％、ＮＨＮエンターテインメント５０％となっている。

　同社は、スマートフォンアプリの企画・開発・運営、グリーとの協業によるソーシャルゲームの運営、従来型携帯電話向け公式サイトの運営を行うエンターテインメント事業と引越し比較サイト「引越し侍」、車査定・車買取サイト「ナビクル」を運営するライフサポート事業の２事業を展開している。両事業とも順調に推移していて、前期は大幅増収増益を達成した。

　同社が属するモバイルコンテンツ市場では、１２年のフィーチャーフォン市場が４，７９３億円（前年同期比２７％減）と縮小する一方で、スマートフォン市場は３７１７億円（同３６１％増）と急拡大している。また、世界共通規格となるスマートフォンの普及が進む中、モバイルコンテンツ市場の競争は日本国内から全世界へ広がり、１４年には世界のモバイルアプリケーションストアの売上高は５８０億ドルに達すると見込まれている（１０年比１，０００％増）（Ｇａｒｔｎｅｒ，Ｉｎｃ．１１年１月発表）。

　そのような環境の中で、今回の資本業務提携、合弁会社の設立は時代の流れに沿ったもので、同社グループの業績拡大が一層強まったものと思われる。

　今期１４年７月期連結業績予想は、売上高１５０億円（同３６．４％増）、営業利益２４億円（同３９．７％増）、経常利益２４億円（同３９．６％増）、純利益１４億１０百万円（同３５．３％増）と大幅増収増益を見込んでいる。

　株価チャートは、５月１４日の年初来最高値４，５１５円を付けた後、下降トレンドに入り、およそ６か月後の１１月１２日に２，３０３円で底値を確認し、６日は２，７１５円で引けた。しかし、まだ底値圏といえることから、今後は今回のＮＨＮエンターテインメントとの資本業務提携、合弁会社の設立を機に最高値更新が期待される。

■アプリ独自の機能設置を行ったことで、スマートフォンからの会員登録数、オーダー数が増加

　夢の街創造委員会＜２４８４＞（ＪＱＳ）は５日、の１１月の運営指標を発表した。

　１１月のトピックスとしては、１０月２５日(金)にＡｎｄｒｏｉｄスマートフォン端末向け「出前館」アプリを全面リニューアルし、ＧＰＳを活用した店舗表示機能やオーダー後の予定お届け時間表示などの機能追加に加え、アプリ独自の機能設置を行ったことで利便性が向上し、スマートフォンからの会員登録数およびオーダー数の増加に結びついている。

　また、１１月２９日（金）〜１２月２日（月）の４日間、「大出前祭」と銘打った半額キャンペーンを実施した。キャンペーン対象店舗は１１ブランド８５２店舗と過去最大規模であり、人気の出前商品を半額で購入できることで好評であった。

　その結果、１１月のオーダー数は、６９９，８００件（前年同月比１６．０％増）、加盟店数１１，５１０店舗（同２．６％増）、会員数５６６万人（同１４．１％増）と全ての項目で前年を上回った。

■動物園・水族館・遊園地や季節ごとの観光情報、イベント情報等の情報を入手できるコンテンツ

　日本エンタープライズ＜４８２９＞（東２）の子会社、交通情報サービスは、ＫＤＤＩ、沖縄セルラー電話のａｕ スマートフォン向けサービス「ａｕ スマートパス」にて提供中の、「レジャー＆駐車場情報」のアプリ版に加え、１２月５日（木）よりＷＥＢ版も提供を開始した。

　同コンテンツは、動物園・水族館・遊園地や季節ごとの観光情報、イベント情報等レジャーに関する情報を入手できるほか、週末・休日のドライブや車での営業先まわりなど、確実に駐車スペースを確保したいときに、簡単に駐車場の「料金」・「収容台数」を一画面で確認でき、利用時間に応じた駐車場料金の算出や複数の駐車場料金の比較が可能なサービスとなっている。

　同社ならではのサービスで、正月を控え、年末から利用が大幅に拡大するものと思われる。

＞＞日本エンタープライズのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■正社員、アルバイト・パート、派遣の３コーナーに分かれ、気に入ったコーナーから選択可能

　求人情報ＪＯＢＰＯＳＴのピーエイ＜４７６６＞（東マ）は、１２月に長野県塩尻市、長野市で就職・転職に関する企業求人情報「ＪＯＢＰＯＳＴお仕事フェスタ」を開催する。

　１２月１４日（土）から１２月２０日（金）の期間で、広丘ショッピングタウンＧＡＺＡ２階（塩尻市広丘野村１６８８−１）で松本「ＪＯＢＰＯＳＴお仕事フェスタ」を開催する。開催時間は９時から２３時まで。入場無料、履歴書不要であることから気軽に参加できる。コーナーは正社員、アルバイト・パート、派遣の３コーナーに分かれているので、気に入ったコーナーから選択できる。

　主催は、株式会社ピーエイ　松本、電話番号０２６３−２９−０３９９。

　また、１２月２１日（土）から１２月２７日（金）の期間中、ショッピングプラザアゲイン特設会場（長野市北石堂町１４２９−１）で長野「ＪＯＢＰＯＳＴお仕事フェスタ」を開催。開催時間は１０時３０分から１９時３０分。

　主催は、株式会社ピーエイ　長野、電話番号０２６２−６３−６７２３。

求人サイトからも情報をチェックできる。

新潟県版→ http://niigata.jobpost.jp/
長野県版→ http://nagano.jobpost.jp/
福島県版→ http://fukushima.jobpost.jp/
仙台版 → http://sendai.jobpost.jp/
岩手県版→ http://iwate.jobpost.jp/
石川県版→ http://kanazawa.jobpost.jp/
山形県版→ http://yamagata.jobpost.jp/
青森県版→ http://aomori.jobpost.jp/
秋田県版→ http://akita.jobpost.jp/
富山県版→ http://toyama.jobpost.jp/
福井県版→ http://fukui.jobpost.jp/
東京都版→ http://tokyo.jobpost.jp/
群馬県版→ http://gunma.jobpost.jp/
栃木県版→ http://tochigi.jobpost.jp/
山梨県版→ http://yamanashi.jobpost.jp/
三重県版→ http://simple.jobpost.jp/

＞＞ピーエイのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■投資単位あたりの金額を引き下げ、株式の流動性を高めると共に、投資家層の拡大を図る

　ワイヤレスゲート＜９４１９＞（東マ）は５日、株式分割を発表した。

　１２月３１日を基準日として１対２の株式分割を行う。尚、３１日は休業日であるため、実質は１２月３０日を基準日とする。

　配当に関しては、１４年１月１日が効力発生日であるため、１３年１２月期の期末配当に関しては、分割前の株式数を基準に配当を実施するので、配当予想についての変更はない。

　分割の目的は、投資単位あたりの金額を引き下げ、株式の流動性を高めると共に、投資家層の拡大を図ることを挙げている。

■ｉＰＳ細胞を用いたがん免疫細胞療法の開発を目指す
　
世界初のｉＰＳ細胞を用いた再生医療の実用化を目指すヘリオスと、日本初の免疫細胞医薬品（がん治療用の再生医療等製品）の承認を目指すテラ＜２１９１＞（ＪＱＳ）は、５日、業務提携に関する基本合意書を締結した。この契約に基づき、ヘリオスとテラは、ｉＰＳ細胞を用いたがん免疫細胞療法の開発に向けた検討を開始する。

　ヘリオスは、独立行政法人理化学研究所認定のベンチャー企業であり、十分な治療法が無い加齢黄斑変性等の失明疾患に対して、ｉＰＳ細胞由来の網膜色素上皮細胞移植による新たな治療法の研究・開発を推進している。ヒトは知覚情報の８割を視覚から得ており失明すると日常生活を送ることが困難となるため、ヘリオスは、研究開発により罹患者の失明の恐怖を少しでも減らすことを目指している。

　テラは、高品質で安定的な細胞培養技術を有しており、樹状細胞ワクチン療法等のがん免疫細胞療法の技術・ノウハウを、大学病院をはじめとした全国３２ヶ所の医療機関に提供している。また、２０１３年４月に、九州大学と共同で細胞医薬品（再生医療等製品）製造のためのフィージビリティスタディを開始しており、日本初の免疫細胞医薬品として、樹状細胞ワクチン『バクセル（Ｒ）（Ｖａｃｃｅｌｌ）』が「医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」における承認を得るための取り組みを推進している。

　両社は、ヘリオスが有するｉＰＳ細胞を臨床応用するための技術・ノウハウと、テラが有するがん免疫細胞療法に関する技術・ノウハウを融合することで、最先端医療への貢献を目指す。

　なお、バクセル（Ｒ）（Ｖａｃｃｅｌｌ）は、テラの登録商標。英語の「ｖａｃｃｉｎｅ（ワクチン） + ｃｅｌｌ（細胞）」を語源とする造語で、「細胞によるがんワクチン」を意味する。

＞＞テラのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■３８．２％増収、通期業績修正への期待も

　翻訳センター＜２４８３＞（ＪＱＳ）１４年３月期上期（４〜９月）の連結業績は、昨年９月に子会社化したＩＳＳグループが業績に著しく貢献するシナジーを見せ、前年同期に比べ３８．２％の大幅増収となり、営業増益の支柱となった。

■上期は、翻訳技術の質的向上と事業展開でのスピード化に注目

　主力の翻訳事業は、医薬分野がプリファードベンダー契約企業からの受注が継続的に拡大し、金融分野では取引先企業内の管理関連部署への働きかけの成果や保険会社からのスポット案件獲得など順調に推移し増収となったが、特許、工業分野の受注は大型案件の一部先送りなどで僅かに減少し、同事業全体の増収は１ケタの伸びに止まった。

　一方、ＩＳＳグループは派遣、通訳、語学教育の各事業の伸びに加え、「第５回アフリカ開発会議」（６月・横浜開催）の全体運営を受託した国際会議企画・運営事業を含むその他部門が増収で寄与した。

　利益面では、ＩＳＳグループの増収効果で粗利が大幅に伸びたが、翻訳部門での増員で人件費が増え、また、本社移転費用などの一時的費用を含めた販管費増で営業利益は微増に止まった。

　売上高４，１８４百万円(前年同期比３８．２％増)、営業利益１４６百万円(同４．３％増)、経常利益１４３百万円(同２．４％増)、純利益７０百万円(同１．２％増)。


■ＩＳＳＧフル稼働、事業領域拡大などシナジーが"強味"高度化高める！

　今後の戦略としては、リーマンショックを翻訳プラットフォーム「ＨＣ ＴｏｒａＴｏｏｌ」の開発・運用によって乗り越えたことを踏まえ、同ツールの導入率のアップで翻訳技術の質的向上とスピード化を図るとともに、ＩＳＳグループの成長を通じて新たな成長エンジンとしてシナジーを最大化し事業領域の拡大に取組む方針だ。

　特に、同社のコアコンピタンスである『翻訳』事業と『通訳』を中心とするＩＳＳグループのコア事業は、ともに「言語」と言う共通基盤の上で、互いに独自の専門性を追求しながら、共同営業によるクロスセールスを通じて、マーケットの共有、深堀の有効性がある。それらを上期実績で立証したことで、同社の将来展望にとって大きな可能性が生まれた。

　翻訳センター本体の『翻訳』事業の強味をＩＳＳグループの取引先企業の管理関連部署への営業で活かし、また、ＩＳＳグループの『通訳・派遣・国際会議運営』提案が、翻訳センターの技術関連部署等へのクロスセールスを行うなど、互いが持っている強味を一段と高度化し、差別化を進めてきたことは、同社全体にとっての新たな成長エンジンを装着したと判断されるだけに注目される。

　ローカライゼーション／マニュアル翻訳事業では、アイタスからの事業の一部譲受にあわせて人材を受け入れたことで、高い技術と専門性だけでなく、取引先からの信頼感を高めたことは強味であり、体制強化と事業拡大に貢献することが期待される。

■目指す姿へ向けた「２大テーマ」〜"収益機会の拡大""収益力の向上"

　同社は、各部門がそれぞれ専門性を磨き、全体としての総合力を強化する方向を目指しているが、当面の戦略として、１）収益機会の拡大、２)収益力の向上を図る。

　具体的取組みとしては、１）収益機会の拡大では、�@新たな翻訳分野の拡大（ローカライゼーション等）、�A専門性の強化（既存分野）、�B受注大型化（プリファードベンダー契約の推進等）、�CＩＳＳグループとの営業シナジー発揮の４点を、２）収益力の向上については、�@翻訳支援ツールの利用促進、�A業務の効率化の２点を具体的テーマとして取り組む。

■社内部門の連携プレー浸透と受注回復〜業績増額へ期待大

　通期連結業績見込みについて同社は、当初見込みを据え置き、売り上げでは、翻訳事業での医薬１３．０％・工業１３．２％・金融３３．５％、さらに特許分野も９．９％と前期比２ケタ増収を見込み、またフルに寄与するＩＳＳグループの新規事業分野は派遣等５７．３％、その他事業３９．８％の増収、全体では２１．０％増収となり、利益面でも営業・経常利益とも４７０百万円(前期比１１．１％増)、 当期純利益２４０百万円(同９．０％増)増益と見込み、売上高、利益とも過去最高記録の更新を目指している。

　通期業績の期初予想を据え置いた理由について同社は、ＩＳＳグループの子会社化の増収効果が上期で一巡したこと挙げているが、翻訳センターとＩＳＳグループの連係プレーなどの動きは一段と浸透し、主力事業での受注回復も加速すると見られるだけに、下期業績の積上げで通期業績の増額期待は大きい。そして、同社が掲げる第二次中期経営計画終了時の業績目標「売上高１００億円、営業利益７億円」の達成に向かって邁進するであろう。

　本日の株価：４，８４５円（前日比４１０円高）、配当１株当たり４，５００円（前期実績）、本年の高値７，８００円（９／１７）、安値円２，００１円（２/１３）


＞＞翻訳センターのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■雑貨店を中心に爆発的な大ヒットとなったＪ−ＰＯＰカバーから特に人気の高かった楽曲３３曲をセレクト

　日本エンタープライズ＜４８２９＞（東２）の子会社のアットザラウンジは、自社レーベル＠ＬＯＵＮＧＥＲＥＣＯＲＤＳより、ＣＤ「Ｓｋａ　Ｆｌａｖｏｒ　ｔｈｅ　Ｂｅｓｔ　Ｍｉｘ！！！」を、１２月４日（水）にリリースした。

　雑貨店を中心に爆発的な大ヒットとなったＪ−ＰＯＰカバー「Ｓｋａ　Ｆｌａｖｏｒ♯１〜♯３」、「Ｓｋａ　Ｆｌａｖｏｒ　ｌｏｖｅｓ　ジブリ　Ｓｏｎｇｓ」シリーズから特に人気の高かった楽曲３３曲をセレクトし、ノンストップでミックスしたベスト盤。シリーズの集大成版となる本作で"Ｓｋａ　Ｆｌａｖｏｒ"サウンドの魅力をたっぷり味わえる作品となっている。

【収録曲】

０１．　いつも何度でも
０２．　これが私の生きる道
０３．　浪漫飛行
０４．　全力少年
０５．　君をのせて
０６．　Ｍａｋｅ−ｕｐ　Ｓｈａｄｏｗ
０７．　人生のメリーゴーランド
０８．　初恋
０９．　キセキ
１０．　そばかす
１１．　冷たい花
１２．　さよならの夏
１３．　Ａｒｒｉｅｔｔｙ'ｓ　Ｓｏｎｇ
１４．　やさしさに包まれたなら
１５．　もののけ姫
１６．　みんな空の下
１７．　もう恋なんてしない
１８．　風の谷のナウシカ
１９．　歩いて帰ろう
２０．　海の見える街
２１．　テルーの唄
２２．　風の伝説
２３．　キャンバス
２４．　さんぽ
２５．　崖の上のポニョ
２６．　私がオバさんになっても
２７．　気分爽快
２８．　となりのトトロ
２９．　風になる
３０．　ナウシカ・レクイエム
３１．　ルージュの伝言
３２．　カントリー・ロード
３３．　鳥の人

【タイトル】　Ｓｋａ　Ｆｌａｖｏｒ　ｔｈｅ　Ｂｅｓｔ　Ｍｉｘ！！！
【アーティスト】　美吉田　月（みよしだ　るな）
【価格】１，８００円（税別）　【品番】　ＮＡＬＲ‐０２５
【発売日】　２０１３年１２月４日（水）　※ヴィレッジヴァンガード先行発売／２０１３年１２月１１日（水）タワーレコード、その他全国のＣＤショップ、通販サイト等


＞＞日本エンタープライズのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■１２月１２日（木）〜１４日（土）に東京ビッグサイトで開催

　窓辺のインテリア製品を製造販売するトーソー＜５９５６＞（東２）は、１２月１２日（木）〜１４日（土）に東京ビッグサイトで開催される日本最大級の環境展示会「エコプロダクツ２０１３」の「環境ラベル活用ゾーン[東１ホール・ＪＥＭＡIブース：産業環境管理協会／ｅｃｏ検定（東京商工会議所）]」内にカーボンフットプリント認定製品を出品する。

　カーボンフットプリントとは、製品の原材料調達から生産、流通、使用、廃棄・リサイクルに至るライフサイクル過程で排出される温室効果ガスの排出量をＣＯ２に換算して数値化（見える化）したもの。この「ＣＯ２排出量の見える化」により、事業者はＣＯ２排出量の多い過程を把握して効率的な削減に取り組むことが可能となり、消費者は環境負荷の少ない商品を選択する目安として活用することができる。

　同社は２０１１年１２月に「カーボンフットプリントのシステム認証（システム認証番号：ＳＣＮ１３００３）」取得企業となり、自社内で算出可能な品目の認証が可能となった。現在、店頭用カーテンレールセット「Ｅ２０２」、「リフティ」、「リフティライト」、「アジャスタ４０４Ｎ」「ＡＪ６０６」「ＡＪ６０６木目」、アルミブラインド「ニューセラミー２５」など３２製品がカーボンフットプリント認定製品となっている。

　同社はカーボンフットプリント認定製品を順次拡大し、同制度の普及促進を通じた環境負荷の低減を目指すとしている。

＞＞トーソーのＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■上海地産グループ、徳威企業、同社の協働による中国におけるワンルームマンション開発の可能性についても意見交換

　陽光都市開発＜８９４６＞（ＪＱＳ）が企画・開発・分譲を行い、現在、賃貸管理業務を行っている投資用マンション「グリフィンシリーズ」を視察するため、中国大手不動産デベロッパーである上海地産グループ各社の総裁、董事長など４名が、１１月２７日に同社を訪問した。

　上海地産グループは、傘下に数十社の不動産開発会社を持つグループ企業で、そのうち２社が中国上場会社である。上海地産グループの不動産開発の代表例として、総建築面積１９９，４６９�uの美蘭湖中華園プロジェクト、総建築面積３６０，０００�uの上海春城プロジェクトなどがある。同社の資本提携先であり、かつ、同社取締役の呉文偉氏が董事長を務める徳威企業は、上海地産グループが行ってきた複数の不動産開発事業に深く関わってきた。今後は、上海地産グループと徳威企業が協働して中国上海における複数の不動産開発事業を行う計画も進行している。

　今回、上海地産グループが同社を訪れ、「グリフィンシリーズ」を視察した背景には、徳威企業と同社が中国上海においてワンルームマンション開発を行うことを検討していることを知り、同社が横浜・川崎エリアに集中して開発してきたマンションの品質や特徴、管理方法などを調査し、中国におけるワンルームマンション開発の検討に活かしたいということから今回の視察となった。また、視察だけではなく、上海地産グループ、徳威企業、同社の協働による中国におけるワンルームマンション開発の可能性についても意見交換を行った。

　同社の開発実績、商品の品質については高く評価しており、今後も継続的に協議を行うとしている。

＞＞陽光都市開発のＭｅｄｉａ−ＩＲ企業情報

■２０１４年１月より販売を開始する予定

　ユーグレナ＜２９３１＞（東マ）は、中国の「新食品原料」登録を取得し、１１月２６日付けで中国衛生部ＨＰに掲載されたことを発表した。

　「新食品原料」は、中国国内で食習慣のないものや新技術による食品原料を販売するために必要となる登録制度で、中国衛生部の審査を経て登録の認可を取得することが必要になる。今回同社が現地企業の協力のもと「新食品原料」の登録を取得したことにより、中国全土にて微細藻類ユーグレナを使用した食品を販売できるようになった。

　販売に関しては資本提携先である伊藤忠商事と連携して行い、２０１４年１月より販売を開始する予定。なお中国では、近年健康食品の市場が伸びており、中国保健協会は市場規模が２０１５年まで毎年１０％以上の成長を示すとの予測を発表している。微細藻類ユーグレナは５９種類の豊富な栄養素を持つ健康食材として日本国内で販売を伸ばしている。また、同社では２０１８年までの中期経営目標の海外戦略として「アジアを中心とした海外にてユーグレナ食品の市場規模を３００億円にする」ことを掲げており、中国での販売を積極的に展開することで経営目標の達成を目指す計画。